Lorelei

Listening exercise

Enter your answers in the gaps. When you have entered all the answers, click check.jpg.

Background Information

The Pogues

The+Pogues+sejmout0195.jpgThe Pogues are a mixed Irish-English Celtic punk band from Knightsbridge, North London. In fact, they are among the fathers of that genre. They formed in the early 1980s and have had a rather moved history: The band's first singer, Shane MacGowan, had to leave because of his alcohol problem. Two other members, Joe Strummer and, later, Spider Stacy, took over. Somehow the band managed to become highly influential and very popular without actually making a good deal of money.
The Pogues broke up -or rather, crumbled apart- in the mid-1990s. Later, they re-formed and have been touring every now and then ever since. The group has yet to record any new music and, according to Spider Stacy on Pogues.com, has no inclination to do so.


Lorelei

Eduard_Jakob_von_Steinle_-_The_Lorelei_-_WGA21781.jpg Lorelei is a water spirit supposed to haunt the narrowest part of the River Rhine, luring boatmen to their death on the rocks hidden beneath the surface of the river's fast-moving and treacherous waters. She appears on top of the cliff bearing her name -rivermen who see her are so enchanted by her beauty that they lose their course.
As the story goes, Lorelei used to be a human -a beautiful girl who was betrayed by her lover, who accused her of bewitching other men. The bishop sentenced her to life in a nunnery. As she was led there by three nights, she escaped her guards. Rather than live as a nun, she chose death, and jumped into the river. Her body was never found.


0102-0134_die_lorelei.jpgThis song

This song, taken from The Pogues' 1989 album, Love & Peace, uses the motive of the legend to treat themes of sorrow, of missing a loved one far away, of the fear and despair of never seeing them again, and of perishing (=being destroyed, dying) in the troubles of life on the road. Or, to stay with the metaphor, on the water. It pleads with the river to keep the poetic I safe in his travels and take him back to where his lover is, but at the same time expresses a near-total lack of hope that this may actually come to pass. Also, it sounds good.

index.jpg




The Pogues: Lorelei

You me tales of love and glory
Same old sad songs, same old
The sirens sing no lullaby
And no-one but Lorelei
By castles out of fairytales
Timbers shivered where once there
The lovesick men who caught her eye
And no-one but Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more
I've thought of you in far-off
I've puzzled over traces
So help me God, I will not cry
And then I of Lorelei
I travel far and wander wide
No photograph of you me
Ol' man River's not so shy
And he Lorelei
River, river have mercy
Take me to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more
If I should float upon this stream
And see you in my madman's dream
I into your troubled eyes
And none know 'cept Lorelei
River, river have mercy
me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more
But if my ship, which sails tomorrow
crash against these rocks,
My sorrows I will drown before I
It's you I'll see, not